Italiano

フェースブック経由でイタリア人からメッセージが来た。

一応英語で。



翻訳してみると、

「オマエのバイクは素晴らしい!!!」

「オレはオマエの大ファンだ!!!」

みたいなコトが書いてあるｗｗｗ。

さすがイタリア人　情熱的ｗｗｗ。









イロイロと長文で書かれているのだが、

改行もしてないし、ピリオドもうってないし、

ツヅリも間違ってるもんだから、

翻訳してもチンプンカンプンｗｗｗ。









何とか修正してナンとなく解かった内容は、


イタリア初の4ミニ雑誌を創刊するらしい。

その雑誌に、リヂットチョッパを載せたいンだそうな。

で、その許可が欲しい。

ってコトらしい・・・たぶん・・・ｗｗｗ。









別に断る理由も無いから「好きに使え」って返答したら、

画像がドーのコーのってメッセージが間髪入れずに返って来たｗｗｗ。








「オレのカメラでかまわなけりゃ撮影して送るけど、時間くれよ」

って返事したら、

フェースブックのアルバムからテキトーに画像はチョイスするから

スペックを送ってくれだって。

しかも月曜までに。

入稿締め切りが月曜らしい・・・。

ギリギリになって言ってくんなよイタリア人ｗｗｗ。









スッタモンダしながらスペックを翻訳して送ったけど、

本当に伝わってるンだろか？？？ｗｗｗ。









お互いに　「ジャンクナイングリッシュデソーリー」

ナンて言い合ってるカタコト同士で大丈夫かいな・・・ｗｗｗ。









どんな本が出来るのか楽しみだわｗｗｗ。

出来上がったら送ってくれるのか？？？

イタリアのバイク雑誌なんて、コッチで売ってないゾ？？？ｗｗｗ。


まさか、モトチャンプみたいに、

写真使うだけ使ってシカトぢゃ無ェだろうな???ｗｗｗ。



まぁ相手はイタリアだし、本を送れってのも可哀相かｗｗｗ。

http://funnycustom-2.blogspot.com/search/label/RiZid%20Choppa